Dịch bởi: Toony
Phải? Tôi muốn có số điện thoại của hãng tin số 11.
Gác máy ngay!
Tôi là Michael Scofield.
Tôi đang ở nhà nghỉ Cutback, phòng 11.
Và tôi muốn tự thú.
Đó là đâu?
Đấy là Holland, nơi ta lớn lên. Con biết mày.
Đẹp quá.
Đây là tin nhắn cho Maricruz. Anh sẽ có mặt ở sân bay.
Ở Ixtapa, đợi em.
Xin chào, tên tôi là Sara, và tôi bị nghiện.
Chào, Sara.
Tao chỉ muốn hoàn thành nghĩa vụ, tao không muốn dính vào phiền toái
Ê! Tan ra, bọn tù.
Cái này không hay, hay là khi Caroline và tôi nói chuyện về cậu...
...về thằng học sinh mê mệt chị ấy.
Anh ta đã cầu hôn chị ấy.
- Terrence! - Terrence!
Tôi đi đây!
Terrence, hãy nghe tôi.
Hãy nghe, đã quá nhiều người phải chịu khổ vì chuyện này, vì ông.
Khi mấy nhà đài tới đây, ông có thể nói ra sự thật.
Ông có thể kết thúc việc này.
- Xin lỗi. - Terrence, không!
Chúng tôi xin tạm dừng chương trình này vì một bản tin đặc biệt.
Một thông tin nóng bỏng từ Cutback, Montana.
Lincoln Burrows and Michael Scofield...
...hai trong số những tù nhân trốn thoát khỏi tù Fox River ở Illinois...
...Đã liên tục đùa bỡn các cơ quan chức năng, liên tục phạm phải những tội ác mới
Và hôm nay, chúng gây ra 1 thứ khác.
Tôi là Lincoln Burrows và tôi vô tội.
- Chúng ta tiêu rồi. - Không còn cách nào thoát khỏi đây.
Lần tới nếu muốn bàn bạc thì chọn cái phòng có cửa sau nhé.
Để tôi nghĩ coi.
Cảnh sát Montana.
Michael Scofield và Lincoln Burrows...
...2 người hãy ra ngoài và dơ tay lên trời.
Đây là lời cảnh báo.
Ra ngoài và dơ tay lên.
- Còn hắn thì sao? - Hắn sao? Hắn đã vô dụng rồi
Một xác chết? Dấu vân tay của ta ở khắp mọi nơi.
Còn lo về việc có thêm một án giết người nữa sao?
Thế kế hoạch của anh là gì? Bỏ lại một xác chết, hiên ngang đi ra?
Đúng. Đó chính là cách chúng ta sẽ làm.
Michael Scofield và Lincoln Burrows, các người ra ngoài với cánh tay giơ cao.
- FBI. Đừng bắn. - FBI?
- Tôi đang giữ Burrows and Scofield. - Tiếp tục quay.
Chúng tôi đang ra, đừng bắn.
- Dừng lại, anh là ai? - Cục điều tra liên bang.
- Chúng tôi đi tới Billings. - Chờ một phút, tôi muốn kiểm tra lại thẻ này.
- Ok, ok. - Bỏ súng xuống.
Mọi người bình tĩnh và chuyện này sẽ không quá tệ.
Được rồi. Tôi cần chìa khóa của tất cả xe cảnh sát đó ngay!
- Đừng làm thế! - Đừng nghe theo hắn!
- Đưa chìa khóa xe đây, vào xe đi. - Giờ sao đây?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây trước khi ai đó bị thương.
Linc, nổ máy đi.
- Đi nào, nhanh nào! - Đây là cơ hội cuối cùng.
- Tôi sẽ không nói thêm nữa đâu. - Chỉ một bước nữa, tao sẽ giết thằng này.
Lên nào!
Mở cửa ra.
Chào mừng sếp.
- Anh thấy sao? - Tốt hơn rồi.
- Có gì mới? - Ok, nghe rồi.
Vâng.
Có thêm đầu mối gì không?
Một trong những cai ngục Fox River, Brad Bellick.
Bị tống giam đêm qua vì tội giết một cai ngục khác.
Từ từ. Bây giờ chúng ta lại đi tìm cai ngục sao?
Những kẻ trốn trại thì sao?
- Scofield, Burrows? - Chưa có tin gì cả.
Và, Vợ của Franklin...
...vừa bị bắt ở North Dakota.
Vợ hắn sao?
Dây số 2.
Đây là đặc vụ Mahone.
Bao lâu rồi.
Tao sẽ thỏa thuận thế này. Mày mà cử động, tao sẽ cho não mày nát luôn.
- Sẽ không ai làm anh bị thương, Greg. - Chúng ta đi đâu, Michael?
Không thể cứ lái xe mãi. Tuột mất Steadman rồi.
- Sara thì không tìm thấy... - Bật to lên.
...kẻ đã giết Terrence Steadman, em trai tổng thống Reynold.
Không thể liên lạc được với tổng thống vì bà đang trong chuyến...
...viếng thăm Trung Đông để đàm phán về vàng đai biển.
Cho nhà doanh nghiệp và trồng cam, công nhân quặng và nhà nghệ thuật...
...giấc mơ nước Mỹ vẫn còn tồn tại và tốt đẹp cho chúng ta.
Reynolds sẽ đến to Colorado hôm nay...
...theo sau một chương tại Denver về...
- Tấp vào lề đi. - Làm gì?
Cứ tấp vào lề đi.
Ra ngoài. Ra đây.
- Em muốn thả thằng bé sao? - Thả sau.
Chúng ta cũng nên loại bỏ Kellerman luôn. Ta không cần hắn.
Chính xác ta cần đó. Hắn vẫn còn giá trị.
Câu hỏi là sử dụng nó ra sao thôi.
Bradly.
Y tá.
- Mày đâu phải là y tá. - Đúng rồi đó.
Mắt bóng bẩy đẹp zai đấy, đại úy.
Chắc hẳn sẽ nhắc mày nhớ về thời gian...
...mày đi lại trong bộ đồ cai ngục.
Mày giả mù trước mọi điều sai trái mà mày nhìn thấy.
"Ai, tao á? Ồ, tao chẳng thấy gì cả."
Giờ thì con mắt mù ấy sao rồi?
- Thằng khốn nạn. - Mày cũng từng như vậy.
Có nghe Jack già một mắt bị xử chưa.
- Bước qua xác tao đi. - Không.
Một cái xác chết sẽ không thấy đau.
Mà còn nhiều thứ dành cho mày đấy.
Đi nào. Ra ngoài.
Thế này sẽ khiến bọn FBI mất khá nhiều thời gian để tìm hiểu cho ra đấy.
Mấy giờ rồi.
- Sau 9:001 chút. - Sẽ khá căng đấy.
450 dặm trong vòng 6 tiếng.
- Anh nghĩ sao? - Phải tiến hành thôi.
Nhìn thẳng phía trước.
Ê, nhìn vào đây.
- Hoàn hảo, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Vùng quê đẹp nhỉ.
Ừ.
Giọng của cậu?
Ở đâu nhỉ?
Puerto Rico,
Không nhiều người Purerto tới vùng này.
Cậu tới đâu?
Ixtapa,
Đường dài đó.
Ngàn dặm ấy.
Có gì quan trọng mà phải tới Ixtapa? Có gì ở đó?
Mọi thứ của đời tôi.
1 người phụ nữ.
Người phụ nữ đó.
Chỉ mong cô ấy còn ở đó khi tôi tới nơi.
Ê, Larry, của mày đấy.
Cái này thì sao?
Gì đây? Cái này nhỏ quá.
Sao nó không nổi? Sao thế nhỉ?
Cần ít gỗ nữa.
Gỗ mới nổi.
Cái này được đấy.
Ê, anh.
Chúng tôi đang thắc mắc liệu ông có thể mua giúp mấy lon bia.
Ồ, được.
Tôi có thể mua ít thức ăn cho con chó không?
Tùy ông thôi, làm gì cũng được.
Ông có thể giữ lấy một lon bia nữa.
Ồ, không.
Bố tôi hay uống lắm.
Cô chắc chắn sẽ muốn xem cái này.
Chúng ta đã chặn đứng mọi ngả đường ở trung tâm Montana.
- Tới giờ, không có tung tích của chúng. - Tìm xa hơn.
Đưa quân tới các đường 90 và 94, và các ngả đường qua Wyoming.
Gọi cho Whitefish. Bảo họ khóa tuyến 15 chạy qua biên giới Canada...
...tiếp tục đùa bỡn giới chức trách, để lại nhiều tội án khác.
Và hôm nay, chúng để lại 1 thứ khác.
Tôi tên là Lincoln Burrows, và tôi là người vô tội.
Tôi trốn khỏi nhà tù Fox River...
...vì tôi đã bị kết án tử hình cho một tội ác mà tôi đã không gây ra.
Tôi đã không giết chết Terrence Steadman.
Đêm qua chính ông ta đã tự sát ở nhà nghỉ Cutback...
...cách 30 dặm về phía nhà ông ta ở Blackfoot, Montana.
Ông ta tự tử vì quá sợ hãi...
...nỗi sợ đối với những người đã tìm cách che dấu ông ta suốt 3 năm.
Cũng là người muốn anh trai tôi phải chết.
Họ không muốn các bạn biết họ là ai nhưng hãy nhớ những điều này:
...họ đã lấy trộm hàng tỷ USD và đã giết hàng chục người vô tội.
Và rồi, họ đưa mặt chúng tôi lên báo chí và nói các bạn phải cẩn thận.
Họ là tổ chứ liên quốc gia, cam kết vì lợi nhuận.
Cùng nhau, họ được gọi với tên "Công ty"
Họ đang làm việc với những quan chức cấp cao nhất của chính phủ...
...kể cả thủ tướng của Hoa Kỳ.
- Làm hỏng hệ thống đi. - Họ ăn trộm hàng tỷ đô.
Trước khi lên trang nhất.
- Thưa sếp, tin này đã được tung ra. - Đưa tin cháy rừng ở Florida đi!
Hay tìm chỗ có đầy nhóm bọn Ả rập! Tôi không quan tâm!
Miễn là tin không nói về Lincoln Burrows!
- Có gì từ bọn chúng không. - Vâng.
Calomatillo
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Tới đây là hết vé rồi.
Không đi chùa đâu, bánh bao.
Anh không hiểu. Tôi cần phải tới Ixtapa.
Có vấn đề gì ở đây sao?
Anh nấu ăn chứ?
Sao cơ?
Tôi vặt lông, vợ tôi nấu ăn.
Bà ấy mất rồi.
Xin lỗi sếp, tôi phải đi rồi.
Đó là chuyến cuối rồi.
Nếu cậu nấu.
...Tôi sẽ cho cậu ở nhà đêm nay.
Đợi đã.
Ông sống ở đây à?
Ừ, cửa nhà ở ngay cạnh cái xe kia kìa.
Ông biết không.
Thực ra, tôi nấu ăn giỏi lắm.
Ngay bên này.
Nhiều lời chỉ trích giáng...
...xuống đầu 1 người vô tội, bác sĩ Sara Tancredi.
Cuốn băng dài bao lâu?
26 phút, từ đầu tới cuối. Đều bị đăng lên mạng rồi.
Anh biết anh không thể yêu cầu em 1 cơ hội nào nữa.
Anh mong rằng giờ em đã tìm được thiên đường yên ấm.
Ghi chép lại đi. Từng chữ một.
Anh đã đẩy em vời nơi mà mọi bác sĩ đều gặp ác mộng.
Anh mong có thể làm gì đó khác.
Gọi Montana, gửi đặc vụ tới nói chuyện với gã quay phim.
Tôi muốn biết hắn thấy gì, nghe gì, và chúng mặc gì.
- Tất cả những gì hắn biết. - Vâng.
Một người, đặc vụ Alexander Mahone, phải chịu trách nhiệm về nhiều cái chết.
Hắn ta không chỉ giết John Abruzzi và David Apolskis...
...còn cả vụ án trước đó hắn được giao nhiệm vụ bám theo.
Một người tên Oscar Shales.
Người cũng đã vượt ngục 2 năm trước...
...người vẫn được coi là kẻ bị truy nã gắt gao nhất đất nước này...
- ...bất chấp mọi thứ hắn vẫn chưa được tìm ra. - Bọn này điên rồi.
Họ sẽ làm mọi thứ để những cái chết đó có vẻ khá thực.
Như là mọi việc diễn ra 1 cách trách nhiệm, những vụ biến mất...
- Ê, cảm ơn. - Ê, của cậu đây.
Ông lấy gỗ làm gì vậy?
Tôi đang đóng một cái thuyền.
Tôi cần thêm gỗ nếu tôi muốn tới được Hà Lan.
- Hà Lan? - Ừ.
Có muốn thấy nó không? Con thuyền ấy?
Ông định đi từ đây tới Holland trong cái này sao?
Ừ, chúc may mắn, Gilligan.
Nó không bị thủng mới lạ.
Làm sao ông biết được nơi mình cần đến?
Ông có bản đồ hay cái gì đó tương tự không?
Ồ, tôi có mà.
Nó ở ngay...
Ồ, ngay đây này.
Đó là bản đồ sao?
Ừm, tôi thực sự mong ông thành công.
Biết không, mỗi sáng khi tôi thức dậy và nghĩ...
...sẽ ra sao nếu ta biến mất nhỉ.
Và ông đang làm như thế thật.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt.
Ok.
Tay cô sao vậy?
Bố tôi cũng hay uống lắm.
Có chuyện gì đấy?
- Ồ, không có gì. - Không, không, đừng...
- Tôi... - Bỏ tôi ra.
- Tôi chỉ muốn chữa nó. - Để tôi đi.
Matt, anh đưa em về nhà chứ?
Không, tôi...
Thằng điên.
Brad, ông sao rồi?
Không thể xấu hơn.
Ừ, có một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ xẹp trong 24 giờ tới.
Tôi đã có đủ giấy tờ để chuyển ông khu giam chung.
Phải về rồi sao?
Đưa vào rồi phải đưa ra thôi. Là luật mà.
Katiee.
Hôm nay trông cô đẹp lắm.
Cô đã làm ở đây hơn 10 năm rồi, phải không?
Đại loại là vậy.
Chúng ta đã là bạn khá lâu rồi.
Brad, nếu ông nghĩ tôi có thể làm gì đó để ông không phải về khu giam chung, thì tôi không thể làm việc đó.
Làm ơn, cô không thể để tôi về đó được.
Cô có muốn nhận trách nhiệm đó không, biết những gì chúng làm với tôi.
Làm ơn nghe tôi. Chỉ một đêm thôi.
Cho tôi ở lại đây tối nay.
Tôi biết cô có thể làm được.
Và khi cô về nhà, hãy để cửa mở cho tôi.
Họ treo một tấm vải lớn sau lưng họ ở trên tường.
Một trong số họ, gã có súng...
...hắn biết là khi Burrows và Scofield nói với nhau về phải đi bao xa.
Scofield nói cái gì đó như 450 dặm trong 6 tiếng đồng hồ.
- 450 dặm về đâu? - Tôi không biết.
450 dặm trong 6 tiếng.
Bất cứ điểm nào trên vòng tròn này, cũng có thể là đích đến của chúng.
75 dặm/h, tính thêm giờ đổ xăng.
- Có thể lắm. - Ừ.
Chúng ở đâu?
Tôi không chắc, tôi vẫn cần thêm thời gian.
Không thể nhanh hơn sao. Chúng đã gây ra khá nhiều tổn thất rồi.
Scofield dựng đoạn băng đó trong một cái nhà kho ở đâu đó...
...giữa Great Falls và Halena không lâu sau khi bình mình.
Ở đó, nhân chứng nói lại...
...chúng định đi tiếp 450 dặm nữa.
Có thể là Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...
- Denver? - Ừ, sao?
Tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.
- Lúc 3:00. - Khoảng 6 tiếng sau khi chúng hoàn thành cuộn băng.
Chúng đuổi theo tổng thống.
Cuốn băng được làm bởi những tù nhân vượt ngục Lincoln Burrows và Michael Scofield...
...ngay lập tức bị bộ tư pháp cấm tuyên truyền vì sự vô căn cứ...
...xin quay trở lại bản tin chúng tôi tiếp tục đưa trong ngày...
Đe dọa khủng bố đã chạm mức cam...
...một kho được thuê bởi vài người Mỹ-Ả rập đã được phát hiện.
Chúng hủy nó rồi. Bỏ nó khỏi trang nhất và hủy nó.
Đó là cách họ làm.
Họ muốn làm gì thì làm. Dù gì thì tin đã được tung ra rồi.
Cần thêm thời gian, cuộn băng sẽ có giá trị.
- Đây vẫn là Hail Mary, nếu không đến được chỗ bà ấy... - Tới chỗ mụ ta thì dễ thôi.
- Vấn đề sau đó mới quan trọng. - Chính vì thế, chúng ta phải hành động nhanh.
Một khi có ai đó biết được chúng ta có bà ấy, màn kịch sẽ bị hạ xuống.
- Tôi sẽ báo nhà trắng hủy... - Không.
Nếu có thay đổi gì, 2 anh em đó sẽ biết được và sẽ lại trốn ngay.
Ta đã tìm thấy chúng trước đây. Ta có thể tìm lại được chúng.
Bọn chúng đâu có phải là thú nuôi, đặc vụ Wheeler.
Vâng, cảm ơn. Tôi khá rõ điều đó.
Nhưng nếu ông định lạm dụng quyền hạn của chỉ huy trưởng, nó sẽ...
Anh có vấn đề gì với cách làm của tôi sao?
Vâng.
Và không chỉ có mình tôi.
Thật thế sao?
Phòng nội chính đã yêu cầu tôi báo lại cho họ biết mọi bước đi của ông.
Vậy thì lấy bút đi...
...và chắc anh sẽ ghi rõ từng chữ nhé.
Kế hoạch của tổng thống không thay đổi.
Đó là đầu mối duy nhất ta có để biết bọn chúng đi đâu.
Nên chúng ta sẽ giữ im lặng về chuyện này...
...và để chúng tới.
Giờ đi khỏi văn phòng của tôi.
Chúng là hai bộ mặt dễ nhận diện nhất nước Mỹ.
Sao chúng có thể nghĩ đến chuyện lại gần được tổng thống chứ?
Bởi vì bọn chúng không chỉ có 2 người nữa.
Tôi muốn xem cuốn băng kỹ hơn
Nếu tôi có thể thưa ngày, tổng thống sẽ...
...không được biết tới chuyện này được không?
Vì có thể...
...có 1 lúc nào đó bà ý còn có ích cho ta.
Bà ta có thể phá thối, thưa ngài.
Tôi nghĩ ta khác rõ...
...mụ ta có thể giở trò giơ bẩn khi mọi việc khó khăn xẩy tới.
Có thể ta nên cho mụ ta biết...
...mức độ việc này ra sao.
Du lịch mà không có tiền thật khó.
Còn gà thì sao?
Vợ tôi nấu ngon hơn.
Bà ấy chết bao lâu rồi?
1 tuần.
Tôi rất tiếc.
Ông cưới được bao lâu rồi?
42 năm.
Có bị quyết gì không?
Cậu kết hôn chưa?
Sắp. Mong là vậy.
Cần phải có tiền đấy. Đám cưới mà.
Cảm ơn vì đã tư vấn.
Anh chạy chốn cái gì à?
Chạy tới.
1 người sống trong hy vọng.
Ông nói như thể 1 điều tồi tệ vậy.
Hy vọng chỉ dành cho người không sống trong ơn Chúa.
Có giường ở phòng phía sau.
Cảm ơn.
Không. Cảm ơn cậu.
Không gì tệ hơn là ăn 1 mình cả. Chúc ngủ ngon.
Bọn chúng đã dựng phòng thu khá tốt. Không phản hồi hay ánh sáng.
Có tiếng chuông, xe cộ, xây dựng hay gì không?
Tiếng vọng trong phòng này cho chúng ta biết đây là một nơi khá rộng, khoảng 100,000 khối.
Thế còn về gã quay phim lời khai của nó trùng khớp.
Chúng tôi đã thực hiện đo và so sánh lượng ánh sáng.
Đúng với vị trí và thời điểm.
Được rồi, phần nội dung.
Mắt, tay, chân.
Burrows, chúng ta đã có thể phác thảo về hắn...
...vậy sẽ càng thêm rõ ràng.
Tôi trốn khỏi nhà tù Fox River...
...vì tôi đã bị kết án tử hình cho một tội ác mà tôi đã không gây ra.
- Tôi không giết Terrence Steadman. - Ok, ngay đó.
Cái mắt. Thấy chứ?
Hơi ngước về bên trái, rồi lên trên.
Số lần chớp mắt cũng nhiều hơn thông thường.
Đêm qua chính ông ta đã tự sát ở nhà nghỉ Cutback...
...30 dặm về phía nhà ông ta ở Blackfoot, Montana.
- Hắn nói dối. - Có lẽ vậy.
Đây. Burrows, ngồi khoanh tay.
Như kiểu tự vệ ấy.
Mấy lời có vẻ không tự tin cho lắm.
Họ có ý khác ngoài những gì họ muốn nói.
Tư thế của chúng, như để nhấn mạnh.
Hắn muốn ta chú ý vào đó.
Ok, ở đó.
- Phần hầu kìa. - Phóng to ra đi.
Thấy chưa? Đang nuốt nước bọt.
Cổ họng khô. Là nói dối đó.
- Ừ. - Cử chỉ đúng như trong sách.
Nếu có một điều gì trong đó về kế hoạch của chúng ở Denver...
...chứng sẽ nói cho chúng ta.
- Nếu các anh định nói như thế, thì là vạch áo cho người xem lưng. - Chính xác, đó đều là sự thật.
Nếu là thật thì tụi nó có thời gian rảnh háng.
Còn nói dối sẽ làm chúng bận bịu đó.
Tôi không định nói dối cả đất nước này.
- Đây là cơ hội duy nhất để nói ra... - Anh muốn nói cái quái gì cũng được
Nói với họ anh là siêu nhân cũng được. Tôi biết cách họ xử lí băng gốc như thế nào.
Tôi đã từng làm điều đó. Từng chi tiết đều có nghĩa.
Bin Laden bước chân phải lên trước cũng nói lên nhiều khác biệt so với việc bước chân trái lên trước.
Nó không cùng thông điệp mà.
Với chúng thì có đấy.
Nếu anh muốn kế hoạch này hoàn thành, bất cứ điều gì muốn nói...
...lời nói và hành động không được giống nhau.
Hơi ngước lên và sang bên trái.
Đúng.
Nhiều lời chỉ trích đã dành cho người vô tội khác...
Đoàn xe hộ tống của tổng thống đã bắt đầu vào. Vẫn chưa thấy anh em chúng.
Ngay đó. Scofield làm gì với tay hắn vậy?
Chúng ta ném khá nhiều bóng bay rồi. Phải làm gì cho chúng rối lên chút chứ?
Như là cái gì?
Tôi nghĩ đó là mật ngữ Morse.
- Cho cái gì? - Giờ chúng ta có là:
"Nước ấm"
Có ý gì không?
- Nó có nghĩa là gì? - Chẳng có gì.
Nhưng nó sẽ khiến FBI mất thời gian để tìm hiểu.
Chúng tôi có đội kiểm tra xung quanh cho nhiệt độ nước.
Nó có thể là một tin nhắn cho một kẻ tòng phạm.
Con sông North Platte chảy qua thành phố đó có thể...
Nó chẳng có nghĩa gì cả. Hắn đang đi cùng 1 tên cựu đặc vụ.
Chúng muốn nhử chúng ta tới nơi mà chúng muốn.
Đó có thể là cách đánh lạc hướng khi chúng bám theo tổng thống.
Chắc chắn chúng biết cuộn băng sẽ bị nghiên cứu.
Chúng cũng biết chúng ta sẽ hỏi chuyện thằng quay phim.
Chắc có cái gì đấy đang diễn ra.
...cho một người vô tội khác, bác sĩ Sara Tancredi.
Sara, nếu em đang nghe...
...anh biết anh không thể yêu cầu em 1 cơ hội khác.
Anh chỉ mong giờ em đã tìm được thiên đường yên ấm.
Anh lợi dụng em, để nhằm giúp đỡ người khác...
...và đẩy em vào nơi mà mọi bác sĩ đều gặp ác mộng.
Sara, nếu em có nghe...
...anh biết anh không thể yêu cầu em 1 cơ hội khác.
Anh chỉ mong giờ em đã tìm được thiên đường yên tấm.
Anh lợi dụng em, để nhằm giúp đỡ người khác...
...và đẩy em vào nơi mà mọi bác sĩ đều gặp ác mộng.
...để nhằm giúp đỡ người khác...
...và đẩy em vào nơi mà mọi bác sĩ đều gặp ác mộng.
Anh đã nghĩ đến nhiều cách khác nhau để nói lời xin lỗi, nhưng rồi anh phải quyết định.
Đoạn này cũng vậy.
Uh, ngôn ngữ cơ thể, và những lời nói... Nếu anh hỏi tôi, nó chẳng giống như hắn có ngụ ý gì cả.
- Không quan tâm nó giống gì. Tua lại coi. - Tôi không thấy sao...
Tua lại đi.
Anh chỉ mong em tìm được chốn thiên đường yên ấm.
Anh đã lợi dụng em, để giúp đỡ những người khác...
...và đẩy em vào nơi mà mọi bác sĩ đều gặp ác mộng...
Giọng của hắn. Anh có cho rằng hắn chân thành...
...khi nói với cô ta đối lập khi nói về tội ác của chúng không?
Tôi đoán là có thể.
Tôi cho là vậy. Anh có cho là vậy không?
- Ừ. - Quá muộn cho em và cho mọi người.
Người bị hại...
Đây không phải về Terrence Steadman và cũng không nói về sự vô tội của chúng.
- Cái gì? - Chúng không đuổi theo tổng thống.
Chúng đuổi theo con bác sĩ. Tôi muốn mọi thông tin về Sara Tancredi.
Bạn bè, gia đình, các mối quan hệ.
Dù người đó viết một cái thư cảm ơn, tôi cũng muốn biết người đó đang ở đâu.
Ngay bây giờ!
Các anh tìm hắn ở đâu?
Ngoài thị trấn. Về phía nam đường 15.
Chúng tôi nhận ra chiếc xe.
Tôi hiểu rồi.
Tôi mừng là các anh mang hắn về.
Tôi quên đưa tiền mua xăng cho cậu ấy.
Vậy ông cho hắn mượn xe...
Thứ lỗi.
Ông có muốn sỹ quan đem xe về không?
Không sao, cũng gần mà.
Anh ta tự đi được.
Tìm cô gái đi.
Và tìm phước lành của chúa.
Sara Tancredi. Bố chết, mẹ chết.
Tài khoản email có rất ít người quen và cũng có rất ít hoạt động.
Thẻ tín dụng chủ yếu dùng để đi chợ thực phẩm, quần áo...
...và mua vài cái vé coi phim.
Và báo cáo sức khỏe cho thấy...
...rất ít quan hệ tình dục trong thời gian gần đây.
Nói thật là, mọi hoạt động trong cuộc sống đều là công việc.
Xin lỗi sếp, ông định đi đâu vậy?
Hình như, ta vừa hại 1 quản gia.
Khi mọi chuyện diễn ra xong, nó luôn được dọn dẹp sạch sẽ.
Mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.
Cô ấy sẽ ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với em trai tôi.
Chúng ta bắt đầu phải nghĩ về chuyện nếu cô ấy không xuất hiện.
Hoặc nếu cô ấy xuất hiện.
Sẽ ra sao nếu lý do duy nhất để hắn giúp chúng ta...
...là lấy được những thông tin mà Sara đang giữ?
Nếu đây chỉ là 1 cái bẫy khổng lồ?
Ừ, chúc ngủ ngon.
Giờ mày mới về à.
Lại ra ngoài với thằng Feytek phải không?
- Sasha. - Không!
Có thể mày giống tao...
...nhưng lại giống mẹ mày ở cái tình hám zai thì phải nhỉ?
Hy vọng, không ham loại như ông.
Con chó con này, mày phải biết tôn trọng tao hơn đấy.
- Tôi biết Sara không có nhiều bạn cho lắm. - Cô ấy khác cô độc.
Nhưng cô đã là bạn cô ấy.
Vâng, tôi thích được nghĩ như vậy.
Nhưng cô có biết giờ cô ấy ở đâu không?
Không.
Đây là kết quả về quấn băng của Scofield và Burrows.
Tôi đánh dấu phần hắn nói chuyện với Sara.
Có nghĩa gì với cô không?
Không.
Cô có thấy chỗ nào cô ấy sẽ gặp hắn nếu đây là kế hoạch không?
Không.
Có phải Brad Bellick vẫn đang trong trạm xá?
Vâng. Sao thế?
Chắc anh phải thích thú lắm.
Không rảnh để đến hả hê đâu.
Vậy thì anh đến đây vì cái quái gì?
Đầu tiên, tôi muốn bày tỏ sự thán phục.
Cái cách anh đối xử với đám tù nhân còn hơn tôi đối xử với cấp dưới.
Ờm, cảm ơn nhé.
Nhưng anh thấy đấy, hệ thông thì không thấy rõ quan điểm của anh đâu.
Tôi không muốn lấy mất nhiều thời gian của anh, nhưng tôi có một vài câu hỏi.
- Về? - Sara Tancredi.
Cô ta có đề tên anh trong danh sách người giới thiệu khi nộp đơn vào đây.
Anh biết cô ấy ra sao?
Tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào khu biệt giam.
Tôi không có ảnh hưởng gì tới trại giam. Anh biết mà.
Ồ, nếu muốn giúp thì làm đi.
Tôi sẽ nói chuyện với giám đốc, xem có được gì không.
Ngay sau khi anh trả lời tôi.
Scofield có vẻ như đã liên lạc với Sara qua thông điệp đã mã hóa.
Liệu anh có nhận ra điều gì trong đó?
Bất cứ gì mà có vẻ hắn muốn chuyển cho cô ta?
Không, ý tôi là, hắn nói hắn xin lỗi.
Cũng chẳng có gì tốt đối với cô bác sỹ đó.
Nhưng...
Cái gì?
Khu biệt giam.
Ừ.
Anh thấy không?
Ở đây có nói tới là "Cơ hội khác" và "Thiên thường yên ấm"
- Đó là trong cuốn Big Book. - Big Book gò?
Liệu pháp điều trị tâm lí. Đọc trong quá trình điều trị.
Ồ, tôi tấy rồi.
Đây là tên của 2 chương...
...trong quyển sách dùng giấy AA.
Có cuốn sách đó không?
Sara, nếu em đang nghe...
...anh biết anh không thể yêu cầu em 1 cơ hội nào khác.
Anh chỉ mong em tìm được thiên đường yên ấm.
Anh đã lợi dụng em, để giúp những người khác...
Để em vào nơi mà mọi bác sĩ để gặp ác mông.
Anh đã cân nhắc nhiều các để xin lỗi, nhưng anh có một cách.
- Muộn rồi. - Em biết.
Cô ấy không ở đây.
Em biết mà.
Có khả năng cô ấy không nhận được lời nhắn.
Hoặc cô ấy phát ngán chuyện này.
Ý anh, là cô gái đã bỏ em lại ở Gila.
Sao em lại có thể nghĩ rằng cô ấy sẽ chạy tới đây?
Là điều mà giữ cho chúng ta tiếp tục bước trong 3 tháng qua.
- Niềm tin. - Ừ, ừm...
Thực tại đá đít niềm tin em zai.
Nghe này.
- Chờ đã. - Chờ gì?
- Ta không đợi thêm được nữa. - Nghe đi.
1 lần nữa, Michael Crane...
...hãy báo cáo ở bàn.
Anh có 1 cuộc gọi.
Vâng, Sara Tancredi.
Đúng, Có thể cô ta đã ở cùng hắn. Hãy...
Vâng. Hãy gọi cảnh sát địa phương ở Akron và nói với họ cử toàn bộ người...
...tới bệnh viện St. Thomas ngay.
Michael Crane. Hình như có một cuộc điện thoại dành cho tôi.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Crane đây.
Có hiệu quả hơn vụ xếp hình.
Ngay cả khi nếu em nhận được tin nhắn, anh không chắc em sẽ không trả lời.
Em đã không đến kịp Đây là việc duy nhất em có thể nghĩ ra.
Anh thề là anh muốn để em yên...
...nhưng anh phải liên lạc với em.
Vì em có cái gì đó?
Sao em biết?
Michael, ở Gila em đang định quay lại chỗ anh...
...thì có kẻ tóm được em...
...và hắn nói rằng bố em đã đưa cho em một cái gì đó.
Hắn làm em bị thương sao?
Em đã trốn thoát.
Michael, em muốn kết thúc chuyện này.
Cả hai ta đề muốn thế.
Anh có nghĩ rằng điều đó là có thể?
Nếu em giúp thì có.
Vấn đề chỉ là thứ mà bố em đã trao lại cho em.
Nó chỉ...
Chỉ là 1 chiếc chìa khóa.
Ừ, ta sẽ tìm ra.
Cùng nhau.
Anh thích nghe như vậy.
Anh cũng thế.
Alo, Paul.
Bà tổng thống, cũng khá lâu rồi nhỉ.
Tôi biết, tôi gọi điện để xin lỗi.
Ok.
Tôi xin lỗi, mọi thứ ngoài tầm kiểm soát.
Và tôi phải làm tổn thương người luôn đứng về phía tôi.
Tôi muốn anh về nhà, Paul.
Chúng ta có thể hàn gắn.
Chứ không phải 2 anh em kia...
...chạy quanh cả nước, xé nát những từng văn phòng mà anh đã giúp tôi gầy dựng.
Caroline...
Tôi muốn anh quyết định.
Làm ơn, mang chúng về, Paul...
...và mọi thứ có thể trở về như lúc bạn đầu.
Tôi phải đi, Hẹn gặp lại anh.
Anh nói chuyện với Sara chưa?
Trong vài ngày, mọi chuyện sẽ kết thúc, không cách này thì cách khác.
Chắc chắn rồi.
Dịch bởi: Toony